名古屋大學交換留學日記: 2017

名古屋大學交響樂團

2017年12月28日星期四

晚上，在日本特殊陶業市民會館欣賞名古屋大學交響樂團第113回定期演奏會，上半場是Strauss的「蝙蝠」序曲和Grieg的交響舞曲，下半場是柴六。

我覺得這個樂團的水平勝過台大交響樂團；而且編制頗大，低音提琴有八支。交響舞曲中間不該鼓掌時曾出現稀落的掌聲，但柴六第三樂章結束之後竟沒有出現任何掌聲。

註：本文是週二讀解課的閱讀材料，出自一橋大學為留學生編寫的教材。

夫妻別姓制度（我的翻譯）
　　按照日本民法規定，夫妻結婚時必須選擇同樣的姓氏，不接受夫妻別姓。這對於不得不改姓的女性來說，有時會造成很大的問題。許多認同夫妻同姓制度的人抱持著根深蒂固的觀念，堅決反對修改民法中關於這方面的規定。
　　主張夫妻同姓的人認為，夫妻別姓會削弱家庭的團結意識。這種說法乍聽之下合理；但是，採行夫妻別姓制度的國家離婚率未必較高。由此可見，家人之間的情感疏離不應歸咎於夫妻別姓。
　　所謂夫妻同姓制度，選擇男方的姓或女方的姓都可以，並非一定要選擇男方的姓。照理來說確實如此；但是日本社會98%的夫妻都採用男方的姓，不得不說還是存在著現實上的不平等。
　　有論者認為，即使改了名字，又不會改變人格。但是，打從出生以來相伴至今的名字卻不得不改，這種痛苦是沒有改過名的人所無法理解的。這已經涉及到認同問題，好像此前的人生都被否定了一樣。
　　與此同時，改了名字，恐怕也要失去之前所經營的職涯。還有，結婚之後改姓，離婚之後再改回原本的姓。隨著姓氏變更，兩次泄漏了個人隱私。如果能夠選擇別姓，這樣的問題便不會存在。
　　當然，有人重視傳統價值觀，有人追求家庭的團結意識而想要改名，這都無妨。最好是實行選擇性的夫妻別姓制度，結婚的時候可以選擇採用同姓或別姓。這種制度對於想改姓的人來說想必也不會有什麼損害。

夫婦別姓制度（日本語の原文）
　日本の民法では結婚する夫婦は同姓を選ばなければならず、夫婦別姓を選ぶことできない。このことは、姓を変えなければならない女性にとって、大きな問題となる場合がある。この民法の規定が変わらない背景には、夫婦同姓制度を守ろうとする人々の根強い反対がある。
　夫婦同姓論者は、まず夫婦別姓によって家族の一体感が弱まると主張する。これは一見正当な主張に思える。しかし、夫婦別姓制度を取る国が必ずしも夫婦の離婚率が高いとは限らないということからわかるように、夫婦別姓であることと家族の結びつきが弱いこととは無関係であると考えられる。
　夫婦同姓制度は、男性の姓、女性の姓、いずれを選んでもよいものであり、必ずしも男性の姓を選ばなければならないわけではないと言われることもある。確かに、理屈のうえではその通りである。だが、現実の日本社会を見ると、98％の夫婦が男性の姓を選んでいる。これは、事実として不平等であると言わざるをえない。
　さらに、名字が変わったからといって、人格が変わるわけではないという主張もある。しかし、生まれたときからともに歩んできた名前を変えなければならない苦痛は、名前を変えた経験のない人には理解できないものである。これまで生きてきた人生が否定されるような気にさえなるアイデンティティの問題なのである。
　同時に、名字を変えることで、これまで築いてきたキャリアを失うおそれもある。されに、結婚して姓を変え、離婚して姓を戻すということになると、姓の変更によって、個人のプライバシーを二度さらすことになるのである。別姓が選択できれば、このような問題は解消されるはずである。
　もちろん、伝統的な価値観を重視する人や、家族の一体感を求めて名前を変えたいという人がいてもよい。しかし、それは、結婚するさいに同姓か別姓かを選べる選択的夫婦別姓制度を採り入れればよいのである。選択的夫婦別姓制度を導入しても、姓を変えたいという人に大きな不利益を及ぼすことはないと思われる。

老師的話

2017年12月25日星期一

雖然行事曆上本月28日才正式放寒假，但是這個星期大部分的課都已經提前休息，只有今天第四節漢字課與眾不同，連小考都如常舉行。耶誕節上課，出席人數只有大概一半。

最後老師說了一段特別感性的話。她說自己之所以選擇成為日語教師，是因為深知日本曾經在戰爭時期給各國添了很多麻煩，希望通過個人的努力加深各國人民之間的連結，守護和平。面對今天朝鮮半島的嚴峻局勢，戰爭是絕不可取的。我們看北韓，覺得是個邪惡的國家，但不要忘了他們受苦受難的人民。如果人民之間能夠面對面交流，就像課堂上來自各國的同學一起上課，成為朋友，政治上的矛盾都不那麼重要了，自然也就難以做出可怕的戰爭行為。對於我們這些留學生願意來到日本，她表示衷心感謝。老師的胸襟和氣度令人敬佩。

忘年會

2017年12月20日星期三

晚上，參加研究室忘年會。忘年會的意思是拋去今年，展望更好的明年。會上每人輪流起身說一段話，反省今年，然後給新年訂目標。

日本人聚會有不少儀式性的慣例，比如一開始總會有人帶頭舉杯說一段話，叫作「音頭」，然後所有人跟著一起舉杯。另外一個忘年會特有的慣例是，最後由某人帶頭說一段話，然後所有人用力拍手一下，象徵破除今年的不順利。

我說話時的樣子

十七套正版軟體

2017年12月17日星期日

晚上去朋友的朋友家聚會，吃麻辣火鍋，與會者有一位越南人、一位印尼人、兩位中國人和我。我們以英語交談，聊了許多各自國家的狀況。那位印尼人在名大也是學工程的，她說實驗室買了十七套正版的Abaqus軟體。我想到在臺大用Ansys軟體，整個實驗室只買一套授權，其餘的電腦都用盜版軟體，比起來日本人果然正直守法。但是正版軟體昂貴，臺灣的學術經費又十分有限，要讓每位使用者都有授權，實在很難做到。

伊斯蘭文化講座

2017年12月1日星期五

晚上參加關於伊斯蘭文化的講座，講題是「從伊斯蘭觀點看自殺」，講者是前野直樹先生，日英雙語並行。前野先生本是佛教徒，改信伊斯蘭教已逾二十年。參加者多半是穆斯林，很多人帶著孩子。演講後有免費餐會，提供伊斯蘭國家的特色食物。

伊賀忍者

2017年11月19日星期日

加入學校安排的一日旅行乘巴士去伊賀，參觀伊賀流忍者屋敷、博物館等處，然後欣賞忍者實演秀。忍者屋敷是忍者住的地方，有許多特殊機關，解說員除了講解之外，也會現場演示，很有趣。實演秀特別精彩，實際操作各種忍者使用的武器，還有模擬打鬥。

解說中提到，忍者追求的其實不是打鬥，而是逃跑。忍者像是間諜，要務是蒐集情報，打鬥是不得已而為之。仔細想想，忍者其實是非常可怕的角色，如今竟成了充滿趣味而且令人感到親切的文化資產，日本人實在頗善於此道。

今天這趟旅程每人只需交三千元，我覺得非常划算，光是豐盛的午餐也許就值兩千元了。

練習手裏劍用的標的

忍者實演秀

豐盛的午餐

理髮

2017年11月17日星期五

下午日文課，一位中國同學順口對老師回答「嗯嗯嗯」，老師說：「『うんうんうん』じゃないでしょう，『はい』でしょう」。

課後第一次去理容室，剪髮一千五百元。學校理髮的地方雖然便宜又方便，但通常不怎麼受學生信任，臺大也是如此。今天我去的時候，一位客人也沒有，負責理髮的是一位伯伯，在看電視。本來有點擔心會不會溝通困難，竟意外地簡單。我只說要剪髮，稍微剪短一點，他也沒多問什麼，結果還頗能滿意。

期中口試

2017年11月9日星期四

日文會話課期中口試，每人輪流到老師辦公室進行一到兩分鐘短講，由課堂上學習過的四個主題（赴日緣由及感想、我推薦的景點、我的專業、看四格漫畫說故事）之中自選其一；下星期還有第二回，排除今天考過的主題，另外三個抽籤擇一。考試方式兩個星期前就已經宣佈，有充分的時間準備，大家都是寫好文稿背起來。剛開學時看到課程安排有口試，原以為是即席問答。

寶可夢

2017年10月28日星期六

雨天下午出門閒逛，到名古屋電視塔附近時已經天黑，忽見一群人撐傘佇立滑手機，好像科幻電影中時間靜止的場景。寶可夢狂熱無國界，而且至今尚在。晚餐與朋友在「世界の山ちゃん」吃雞翅，味道極好。

防災演練

2017年10月26日星期四

上午的課正好遇到防災演練，同學們被指示要在地震警報響起時躲到桌子底下暫避，然後疏散到室外。我和鄰座的德國人共用一張桌子，桌面不大，高度又低，底下還有滑輪，能輕易移動，感覺沒什麼保護作用。當我起身時，發現一位貌似印度人的同學剛才走到教室後面用手機拍攝大家躲到桌下的模樣，還露出一抺微笑，頓時覺得自己乖乖照做有點傻。

名古屋愛樂

2017年10月21日星期六

上午十一點，觀賞名古屋愛樂開放彩排，在豐田講堂。下午有一場音樂會，需要事先預約。開放時間約四十分鐘，演奏貝多芬的「科里奧蘭序曲」和莫札特的第一號長笛協奏曲。指揮是一位洋人，說英語，過程中完全沒有停下來處理樂段，只在樂曲和樂章中間空檔時稍微提點幾句。其中莫札特的協奏曲是國中時在「世紀」樂團演奏過的曲子，非常喜歡。看著滿頭白髮的指揮背影，彷彿看到廖爺爺。

圍棋部

2017年10月20日星期五

第三節日文課講「ている・てある」等文法，我覺得步調有點快，整節課九十分鐘不休息，實在頗累；上星期講自他動詞也是如此。老師認為我們是中上級的班，這些都屬於中級範圍，只是複習而已。課堂上老師會指定同學回答習題，今天有位同學說不出「並ぶ」的て形，老師又考他幾個初級的動詞て形，竟還是不行，陷入了極尷尬的窘境。

課後到圖書館第一次借書，選了三本「牛津通識讀本」。名大把這個系列全放在一起，而且就在入館閘門附近，比起臺大分散在各類別，我覺得更好。

下午四點，第一次參加圍棋部活動，在學生會館二樓的和室，下了兩局，先敗後勝。學生會館是社團活動的場所，在名大各建築中是少數讓我感覺有點破舊且混亂的地方，但廁所還是潔白如新。部長問我對日本的感想如何，我回答廁所很乾淨，旁人都笑了，有人說：外國人對日本的印象總是這點。部長又說了些話，我聽不懂，一位學過中文的日本同學竟替我翻譯，連「消毒」這樣的詞彙都能用，他的中文程度想必勝過我的日文程度。

豐田產業技術紀念館

2017年10月14日星期六

上午到下午，參加ACE舉辦的遠足活動，分組由日本學生帶留學生遊覽名古屋市內不同的景點。我這組有四位日本人和四位留學生，行程是先去德川園，再到名古屋城，最後參觀豐田產業技術紀念館。我特別想再去豐田紀念館，那裡展示了豐田集團逾百年的發展歷程，從紡織到汽車，甚至展望未來。館內有許多實體模型和機械，還有一個會拉小提琴的機器人，展品既豐富且精緻，值得細看。可惜我們去的時候開館時間已所剩不多，沒能盡興。

豐田自動織機

會拉小提琴的機器人

選課確定

2017年10月11日星期三

下午，拿選課單給NUPACE的石川教授簽名。這學期選的課列舉如下：

星期一第三節：「日文會話一」

星期一第四節：「漢字2000」

星期二第三節：「日文讀解」

星期三第三節：「日文聽解」

星期四第二節：「英文寫作」

星期四第三節：「日本文化論」

星期四第四節：「日文會話二」

星期四第五節：「日本語言文化入門」

星期四第六節：「商用日文」

星期五第三節：「日文文法」

另外，星期一晚上參加中村老師的專題討論課。

地鐵廁所

2017年10月3日星期二

晚上和一群洋人去吃迴轉壽司，回程的路上聽一位法國人說，世人皆謂法國人不說英語，他在德國長大，本來有所懷疑，結果到法國上大學之後發現真是如此，即使在大學裡，還是有人一個句子都說不出來；他還說巴黎是個很糟糕的城市，會讓每個住在那裡的人變成混蛋，而且物價極高，短期度假可也，不宜定居。另外，一位丹麥人在地鐵站上完廁所之後驚訝地說：「我剛才去了地鐵廁所，它是乾淨的。」

走馬看花

2017年9月24日星期日

名古屋地鐵單程起跳價200元；平日一日券740元，假日一日券600元，當天可以不限次數搭乘。今天第一次買一日券，搭地鐵遊名古屋市，造訪名古屋巨蛋、日本棋院中部總本部、名古屋市市政資料館、名古屋港、日本特殊陶業市民會館等地。

名古屋大學豐田講堂

名古屋巨蛋

名古屋市市政資料館

名古屋大學交換留學日記